Анна Герасимова, Умка: презентація книги Томаса Венцлова (Литва)

Аня Герасимова, вона ж Умка – автор віршів і пісень, лідер і голос рок-групи “Умка і Новий Склад” (в минулому “Умка і Броньовик”), філолог, літературний перекладач. 11 червня, 17:00, в Домі МК Умка представить нову книгу видатного литовського поета, літературознавця та громадського діяча, професора слов’янських мов і літератур Єльського університету (США) Томаса Венцлова.

«Не дивлячись на прекрасне знання російської мови, вірші (на відміну від публіцистики) Томас Венцлова писав завжди по-литовськи, так що в цій якості відомий менше. Правда, його переводили, і досить успішно – перш за все В. Гандельсман і В. Кулле. Пару речей перевів Бродський, головним чином з тією ж метою – скласти протекцію, показати, що ось є такий прекрасний поет, давайте його візьмемо. У цій книзі, за визначенням «авторської», багато переведено заново – не амбіції заради, а щоб читач міг порівняти. Вийшов свого роду «путівник по Венцлову» … » (Анна Герасимова, укладач і перекладач)

Вхід вільний. Реєстрація на презентацію по телефону: 044 594 10 63.