Нобелевская лауреат по литературе Алексиевич в Доме МК

Обладательница литературного Нобеля 2015 Светлана Алексиевич в рамках творческих встреч в Украине встретилась с украинскими медиа и читателями в Доме МК. Этот проект реализован в сотрудничестве с Посольством Швейцарии в Украине (организатором приезда Светланы Алексиевич в Украину) и издательствами “Комора” (Киев) и “Виват” (Харьков).

Создавая свои документальные романы на основе развернутых интервью с участниками и очевидцами трагических событий, которые обозначили окончание «Красной эпохи», Светлана Алексиевич изобрела своеобразный способ представить закрытое сообщество «homo Sovieticus» для Запада и получила всемирное признание, однако на самом постсоветском пространстве, в частности и в Украине, ее книги для многих только начинают актуализироваться в общем литературном и социо-культурном контексте.

В 2016 году в украинском переводе опубликованы три книги Светланы Алексиевич:

«Чернобыльская молитва: Хроника будущего» от Издательского Дома «Комора» в переводе Оксаны Забужко (кстати, именно украинская писательница Оксана Забужко была первой переводчицей произведений Светланы Алексиевич на украинский язык), а также «Цинковые мальчики» и «У войны не женское лицо» от издательства «Виват».

На сцене Дома МК состоялась не просто презентация новых книг Светланы Алексиевич украинском языке – здесь развернулся доверительный разговор белорусской писательницы с Оксаной Забужко. Собственно через диалог двух писательниц слушатели могли вблизи познакомиться с творческим методом Светланы Алексиевич, а также получить ответы на болезненные насущные вопросы, которые стали вызовом не только для граждан стран с постсоветского пространства, но Европы и мира в целом.

Кроме того, Дом МК стал резиденцией Светланы Алексиевич для общения с украинскими и зарубежными СМИ. Во время пребывания в Украине белорусская писательница дала единую пресс-конференцию, во время которой делилась своими мыслями относительно литературного процесса, роли политики и политиков в современном мире, места простого человека в круговороте информационной войны.